SEMICON JAPAN2019参加してきました
開催場所やアクセス SEMICON JAPANに参加してきました。 会場は東京ビックサイトです。 こちらの会場では、年間で様々なイベントや展示会が行われています。 以下は今後の予定のほんの一例。 2019国際ロボット展 …
雑記
雑記
雑記
翻訳者の学習記録
12月2日-8日 学習ログと新たに投資したもの
学習ログ 2日 5時間 3日 4時間 4日 3時間 5日 3時間 6日 2時間 7日 2時間 8日 10時間 *53週目 計29時間（トータル学習時間 1772時間）＋デュアルディスプレイなど設置作業5時間程度 P&am…
翻訳者の装備（ツールなど）
デュアルディスプレイと配置換え
ビフォーアフター 翻訳作業環境の改善のために、ついにデュアルディスプレイにしました。 （変更前） 27型デスクトップ1台で作業 デスク1台 （変更後） 27型デスクトップ1台と23.5型モニター追加によりデュアルディスプ…
翻訳者の学習記録
作業をやめ、文章を咀嚼する
P&Gシリーズに向き合う 対訳シリーズ「P&G」を進めています。 ここ数日、ビデオもメモリや用語収集も順調に進めていました。 正確には、進めているつもりになっていました。 その理由について、（気付き）→（…
雑記
環境の変化に順応する力
クラウド型メールソフト アンケート集計ソフト サブスクリプションペイメント(クレジットカードなどの決済システム） Wordpress 会員管理ソフト 売上管理ソフト 会計・人事ソフト ワークフローシステム コミュニケーシ…
翻訳者の学習記録
11月25日-12月1日 学習ログ
学習ログ 25日 3時間 26日 3時間 27日 3時間 28日 3時間 29日 4時間 30日 6時間 1日 9時間 *52週目 計31時間（トータル学習時間 1743時間） P&Gシリーズ16～25 秀丸で分…
子育てあれこれ
ないものを創り出す力
子どもたちの創造力 モノに溢れている現代社会。 欲しいと思ったものは何でも手に入りやすい時代です。 そんな時代だからこそ、子育てをするうえで、気を付けていることがひとつあります。 創造するとは「新たに造ること。新しいもの…
翻訳者の学習記録
11月18-24日 学習ログ
学習ログ 18日 4時間 19日 4時間 20日 3時間 21日 3時間半 22日 4時間 23日 3時間 24日 9時間半 *51週目 計31時間（トータル学習時間 1712時間） P&Gシリーズ8～15 EP…
翻訳者の学習記録
P&Gシリーズから用語を広げていく
辞書との相性 今週も引き続きP&Gシリーズに取り組んでいます。 logophileへ辞書を登録し、秀丸に貼り付けた英文を読みながら、実際に辞書の使い勝手も確認しつつ進めています。 それぞれの辞書の用語表記や訳例な…
雑記
24時間の使い方（退職後）を考えてみる
退職後の時間管理 3月末をもって、会社員生活にピリオドを打ちます。 副業という選択肢も考えましたが、不器用な私には二足の草鞋は難しいと判断。 10月に伝え、11月始めに受理してもらいました。 会社員ではなくなると同時に、…
