訳文チェックの必需品 毎日の翻訳作業、ほぼ９割の時間がパソコン作業ですが、最終のチェック作業は、紙でチェックをすることが多いです。 膨大な量の紙で、机上が煩雑になることも・・ 誤って落としてしまったら、紙がバラバラになっ…

お久しぶりの 前回の投稿から、ずいぶんと時間が経過していました。 仕事は順調で、プライベートもここ１年で大きな変化がありました。 初めての案件を受けた当初は、日々仕事をしていくだけで精一杯・・・ このブログで、何かをお伝…

特許翻訳者として稼働して、１０ヶ月ほどが経過しました。 日々、仕事に追われる毎日ですが、そんななかでも少しずつ学習を進め、トライアルも挑戦してきました。 先月、化学とバイオ分野での英日のトライアルに応募して、その後、トラ…

勉強開始から2年 先日、講座受講感想を提出しました。 受講感想と重複する部分もありますが、ブログでも改めて勉強開始から現在まで（2年間）の振り返りをしたいと思います。 2020年、激動の年でした。 いろいろ迷い、挑戦をし…

実ジョブ トライアル合格から、おかげさまで途切れることなく依頼をいただける状況になりました。 今まで、１万ワード程度の短いものから、４万ワードまでの案件を受けました。 納期までは緊張感の連続です。 案件ごとに専用のスタイ…

納品完了 実ジョブ納品（特許英日翻訳）　１件 トライアルに合格後、依頼をいただいた実ジョブを納品しました。 チェッカーさんのチェック作業はこれからなので、まだ完全に終わりというわけではありませんが、納品が完了して正直ほっ…