掃除や洗浄に万能なエタノールと生活を支えるメタノール
入手困難になった消毒用アルコール 新型コロナウイルス感染の予防として、石鹸による正しい手洗い、手指消毒用アルコールによる消毒などが推奨されています。 薬局等で入手可能なアルコール消毒液ですが、その成分について触れてみます…
翻訳者の学習記録
翻訳者の学習記録
翻訳者の学習記録
翻訳者の学習記録
4月6-12日 1年18週目 ほぼ学習ログ
学習ログ ＊＊時間 1年18週目 45時間半 6日 2時間 7日 5時間半 8日 7時間 9日 8時間 10日 4時間 11日 10時間 12日 9時間 移動中や家事の合間に聞いている視聴ビデオの時間や読書の時間は省く。…
翻訳者の学習記録
3/23-4/5 1年16週目、17週目 （在宅と休校の狭間で）
学習ログ ＊＊時間 1年16週目 38時間 1年17週目 47時間半 トータル学習時間 2429時間 ＊＊内容 ３M対訳シリーズ 終了 新たな分野の対訳 免疫学の書籍等 memoQとTradosの用語、メモリ統合作業 新…
翻訳者の学習記録
特許 クレームの意味と克服するために
３Mの対訳終了。 最後に、請求項（クレーム）に取り組みました。 クレームに関しては、独立クレーム、従属クレームに関してはすでにまとめ済み。 今回は、内的付加と外的付加に関して、 プリアンブル・移行句・本体部など、構造部分…
翻訳者の学習記録
3月16日－22日 １年15週目 学習ログ
学習ログ ＊＊時間 1年15週目 38時間 16日 5時間 17日 1時間半 18日 4時間 19日 2時間半 20日 10時間 21日 7時間 22日 8時間 移動中や家事の合間に聞いている視聴ビデオの時間や読書の時間…
雑記
飛沫感染と空気感染の感染経路の違いとは【新型コロナウイルスの正しい情報収集のために】
幼児期に感染症と向き合うために 感染症、この言葉は子育てとは切っても切れないものです。 母胎で過ごした赤ちゃんが、外の世界で出て行くこと＝様々な細菌やウイルスと接点をもつことになります。 免疫学関連の本を読み漁っていて、…
翻訳者の学習記録
3月9日～15日 1年14週目 学習ログ
学習ログ ＊＊時間 1年14週目 51時間半 9日 9時間 10日 8時間 11日 7時間 12日 6時間半 13日 5時間 14日 9時間 15日 7時間 移動中や家事の合間に聞いている視聴ビデオの時間や読書の時間は省…
翻訳者の学習記録
3月2日～8日 1年13週目 学習ログ 2つ目の対訳終了
学習ログ ＊＊時間 1年13週目 54時間 2日 7時間半 3日 6時間半 4日 6時間半 5日 8時間 6日 7時間半 7日 9時間半 8日 8時間半 移動中や家事の合間に聞いている視聴ビデオの時間や読書の時間は省く。…
翻訳者の学習記録
学習ログ 検索の中で得られる資料やデータを活用して
学習ログ 現在、フッ素樹脂に関する対訳を進めています。（進捗度４０％） 前半部分の請求項は後回しにしているので、請求項を除くと、残りは半分程度です。 メモリのヒットも多くなり、検索していく内容も新規のものは減ってきたので…
翻訳者の学習記録
2月24日ー3月1日 学習ログ 対訳２つ目に
学習ログ ＊＊時間 1年12週目 45時間 17日 4時間 18日 5時間半 19日 6時間 20日 7時間半 21日 5時間 22日 8時間半 23日 8時間半 移動中や家事の合間に聞いている視聴ビデオの時間や読書の時…
