納品完了 実ジョブ納品（特許英日翻訳）　１件 トライアルに合格後、依頼をいただいた実ジョブを納品しました。 チェッカーさんのチェック作業はこれからなので、まだ完全に終わりというわけではありませんが、納品が完了して正直ほっ…

現状 講座を開始して、バイオ・メディカル分野で進もうと決めたのが2020年4月くらいです。 この頃から、専門分野の基礎となる、細胞生物学と免疫学の勉強をスタートしました。 対訳の勉強と同時に、専門分野の勉強も始め、その面…

今週は、ずっとバイオメディカル分野の特許明細書（英→日）のトライアルに取り組み、現在はQAチェックまで完了した段階です。 精一杯取り組み、調査を含めて、調べられる限界まで調査をしました。 見直しも、入念に行いました。 し…

10月になりました。 日々決めた計画を進めつつ、手帳で記録→振り返りを繰り返していますが、ブログは久しぶりです。 ここ最近は、イートモを参照しながら、専門的な用語の言い回しや表現等を勉強しています。 やることがたくさんで…

久しぶりの投稿になりました。 トライアル、こどもたちの行事なども重なり、バタバタとした毎日でした。 このブログを書いている日曜日に、久しぶりに勉強に戻ってきました。 トライアル一色だったため、その前にしていたこと、今回の…

久しぶりのブログ更新となります。 ここ２週間はトライアルに取り組んでいました。 新しい分野の課題文もあり、可能な限りの時間と力を出して挑みました。 提出期限前に無事提出しました。 トライアルに関しては、結果などを含めて後…

自力翻訳再開 数ヶ月前にかけて専門にしたい分野の学習を進めてきましたが、実践を意識して自力翻訳を再開しました。 Tradosの実ジョブを意識して、Tradosをメインで作業をしています。 子供が夏休み期間だったこともあり…

学習ログ 1年36週目　学習時間　45時間半 （累計総学習時間　3234時間） 遺伝子工学（ベクター、PCR、制限酵素など）、サザンブロット法 ヒト化抗体と関連する明細書読み（主に実施例） 明細書を数件読んでいくなかで、…

あっという間に8月。 勉強をスタートして、日々が瞬く間に過ぎています。 過ぎてしまう日々に立ち向かうべく、ゴールを設定して、そのためにやるべきことを進めていく毎日。 家族の協力があって、今の環境を維持できていることに感謝…

学習ログ 1年32週　41時間半 1年33週　40時間半 累計学習時間　3,101時間 ＊＊＊＊やったこと＊＊＊＊ ・特許明細書の体系的勉強⇒完了 特許の基本的なかたちと、法律の基礎知識、翻訳の細かい係り受けミスなどを強…