長時間のデスクワークや勉強でも疲れない椅子選び【在宅ワークにおすすめ】
在宅ワークで実は重要なものは パソコンがあれば、どこでも仕事ができる時代ですね。 デスクトップやノートパソコンを準備して、いざ在宅ワークや長時間学習を始めると、椅子の重要性を実感します。 長時間、同じ姿勢で、同じ場所に座…
翻訳者の装備（ツールなど）
翻訳者の装備（ツールなど）
翻訳者の装備（ツールなど）
翻訳者の学習記録
攪拌技術（超音波ホモジナイザーとは）
混ぜ方が重要 ほぼ毎朝、お弁当作りをしていますが、欠かせない一品があります。 卵焼きです。 お弁当に彩りを添えてくれますし、甘く味がついた卵焼きは子どもたちも大好きです。 美味しい卵焼きを作りたくて、調理器具にこだわって…
雑記
乳児の臍ヘルニアは治るの？【でべそ圧迫療法体験談】
臍帯と赤ちゃん 赤ちゃん（胎児）と母親は、へその緒を通してつながっているのはよく知られていますよね。 へその緒は臍帯（さいたい）と呼ばれ、下記のイラストのように、母体の中で胎盤と胎児をつないでいます。 胎児は胎盤を通して…
翻訳者の学習記録
学習ログ12月23日－1月6日
学習ログ 2年目3週目 （12/23-29） 32時間 2年目4週目 （12/30-1/5） 45時間 トータル学習時間 1901時間半 P&Gシリーズの対訳 Xシリーズ1～28 求人リスト作成（途中） CVの見…
ブックレビュー
2019年の振り返りと2020年の目標
2018年～2019年 2019年（正確には2018年12月）は、はじまりの年。 ここから1年、あっという間でした。 あっという間ですが、自分の変化を感じることができた1年です。 （2018年から2019年で変わったもの…
翻訳者の学習記録
CATツール上で対訳練習
翻訳メモリ、用語ベースの作成ができ、原文ファイルを取り込んで、対訳練習を再開しました。 対訳は引き続きP&Gシリーズ。 CATツールに、（前処理なしで）原文を読み込んだ場合、どのように表記されるのかを確認しました…
翻訳者の学習記録
CATツール（Trados2019）の操作をマスターする
連休に突入。 時間がとれる貴重な期間なので、CATツールであるTradosの操作をマスターすることに時間を割きました。 翻訳メモリ、用語ベース、整合のやり方、メモリや用語ベースのメンテナンスや管理についてなど、実際にサン…
翻訳者の学習記録
学習ログ12月9-22日 2週まとめて振り返り
学習ログ 2年目1週目 （12/9-15） 19時間+SEMICON参加 2年目2週目 （12/16-22） 33時間半 トータル学習時間 1824時間半 2週まとめての振り返りです。 師走の繁忙期に加えて、業務の引継ぎ…
翻訳者の学習記録
自動運転についての基礎知識② LiDAR
LiDARについて 特許を読み解くために、必要な用語を調べつつ、LiDARの基礎知識をまとめてみます。 LiDARの動作原理に関して、Pioneer（パイオニア）のサイトでは、 レーザー光で対象物までの正確な距離を測定し…
翻訳者の学習記録
自動運転について基礎知識①レベル０からレベル５とは
はじめに 自動車の運転免許を取得したのは、大学在学中でした。 教習所では、ハンドルを握りしめ、サイドミラーやルームミラーを同時に確認して、前方・後方・サイドに常に注意を配りながら走行する、といった実習を受けました。 「か…
