1月27日～29日 学習ログ
学習ログ ＊＊時間 27日 8時間半 （＋ブログ0.5時間） 21日 8時間 22日 6時間半 移動中や家事の合間に聞いている視聴ビデオの時間や読書の時間は省く。 ＊＊内容 P&G対訳シリーズ レーキ、顔料、カラ…
翻訳者の学習記録
翻訳者の学習記録
翻訳者の学習記録
翻訳者の学習記録
化学の復習にマインドマップ
化学結合、エネルギーなどすべての基礎となる原子と分子に関して復習をしています。 使用しているテキスト以外に、マクマリー有機化学（上、中、下／日本語版）と英語版を両方所有しているので、対訳をとりながら取り組んでいます。 理…
雑記
自分にとって有益な情報の探し方
ネット上の情報 インターネットで気軽に情報へアクセスできるようになり、便利な反面、どの情報が自分にとって有益なのかを判断する重要性も問われるようになってきました。 情報量が多い＝情報を選択していく力が必要になる というこ…
翻訳者の学習記録
1月20日～26日 1年7週目 学習ログ
学習ログ ＊＊時間 1年7週目 54時間（学習時間50時間＋ブログ4時間） 23日 6時間半 （＋ブログ1時間） 24日 5時間半 （＋ブログなし） 25日 6時間半 （＋ブログ0.5時間） 26日 10時間 （＋ブログ…
翻訳者の学習記録
化学の復習をスタート（2周目）
化学と特許 対訳シリーズと並行して、化学の復習を始めました。 岡野の化学で一通り基礎固めをしましたが、今回の化学は、その基礎固めにさらに特許明細書を重ねて、再復習です。 使用するテキストは購入していたこちらのシリーズ。 …
雑記
子どもと一緒に過ごす時間でもできること
2月から幼稚園に入園することが決まっていて、数日間は子ども中心の生活になります。 リビング学習が主になりますので、やれることを事前にいくつか決めておきました。 そのひとつが、用語集の蓄積です。 以前、書籍プレゼントでいた…
翻訳者の装備（ツールなど）
Office2016をストアアプリ版からデスクトップアプリ版に変更しました
Office2016を使っている場合は確認してみてください 現在使用しているデスクトップは、特許翻訳者を目指し始めて、購入したものです。 購入して半年ほど経過しています。 Office2016を搭載していて、Excelも…
翻訳者の学習記録
1月20日～22日学習ログ
学習ログ ＊＊時間 20日 7時間半 （＋ブログ0.5時間） 21日 7時間半 （＋ブログ1時間） 22日 6時間半 （＋ブログ0.5時間） この週から、デスクトップ前での学習のみを計測することにしました。 移動中や家事…
翻訳者の学習記録
液体クロマトグラフィー
水性ペンで広がる世界 子供たちとある有名な実験をしました。 円形ペーパーフィルターに水性ペンで色を塗り、水に浸してからしばらく経ってそのペーパーを開くと、朝顔の花びらのように、濃い部分と薄い部分が広がるというもの。 子ど…
翻訳者の学習記録
1月6日～19日 学習ログ
学習ログ 2年目5週目 （1/6-12） 18時間半 2年目6週目 （1/13-1/19） 30時間 トータル学習時間 1950時間 P&Gシリーズの対訳続き 翻訳ツール大全集入手→memoQとTradosの連動…
