logophileダウンロードと辞書の登録

秀丸とTrados操作を覚えつつ、P&Gの特許にでてくる用語を調べながら進めています。
完璧に進めていきたいところですが、まずは真似ることを意識して、なるべくノウハウを吸収していく方法にしました。

視聴ビデオを見ながら、検索方法、用語検索の深さなどを確認。
自分なりのスキームを確立していくことになるので、進んでは試行錯誤しながらなので、時間はかかっています。

早く進めることが目的ではないと意識して。
結局は自分の力で、実ジョブをしていくことになるので、その力をつけていくために、成功者の辿った最短距離を進めていきたいと思っています。

ヨチヨチ歩きでも自分の足でしっかりついていきます。

調べたいことが無限に広がっていくことがありますが、特許翻訳はどの程度までの知識が必要なのか、そのことも視聴ビデオで確認です。

辞書についてのビデオも数本確認して後、ダウンロードしていたlogophile用に、辞書を購入しました。

購入したのは以下の辞書。