目次
学習ログ
11日 4時間
12日 4時間
13日 5時間
14日 2時間
15日 5時間
16日 0時間
17日 6時間
*50週目 計26時間（トータル学習時間 1681時間）
P＆G明細書シリーズ1-7
（乳化、コロイド、分散系など関連用語検索）
Trados（翻訳メモリと用語ベース）「日本語WEBセミナー Basic1-3」
視聴＆ノートにまとめる＆実際に操作
用語集関連の動画視聴
辞書関連の動画視聴
明細書シリーズスタート
明細書シリーズ「P&G」を進めています。
【現在のやり方】
ビデオで進みそうな範囲の英語・日本語両方の特許明細書を事前に読む
↓
ビデオ視聴（メモを取りながら）
同時に、秀丸上で文節ごとの区切っていく操作をおこなう
↓
notabilityでノート作成
（視聴の時にとったメモを参考にしながら、管理人さんの検索方法、用語へのアプローチなどを真似ながらまとめる）
（岡野の化学でまとめた化学ノートを見直す→補充する情報を含めてnotabilityでデータ化していく）
↓
知子の情報に登録するためのキーワード（意味、画像、解説）をnotability上のデータから拾い出し、登録していく
↓
英語の特許明細書、日本語の特許明細書の原文を再度確認して、自分の理解度を確認していく
～明細書の文節がある程度まとまった段階で～
Tradosに登録する翻訳メモリと用語集をExcelで作成していく
翻訳メモリと用語集をTradosに登録する作業は、P&Gがすべて終わった後に行う予定です。
現在は、翻訳メモリと用語集用にExcel形式で作成しています。
この方法でよいか、迷いながら、あれこれ試しています。
次の明細書シリーズでは、まずは自力翻訳や調査を行った後に、ビデオ視聴をしていこうと思っています。
化学や物理をスタートした時も、自分のやり方を確立するまでに少し時間がかかりました。
明細書シリーズも今は少しもたついてる感覚があります。
やりながら修正して、完璧主義になりすぎないように注意していきます。
必要なものはいっきに購入
明細書シリーズがスタートして、化学や物理の学習とはやり方が変わりました。
秀丸、Trados、ネット検索、知子の情報など、パソコン上で同時にいろいろなファイルを開くことになります。
パソコンのモニター1台では限界ですね。
さっそく液晶モニターを購入しました。
今週末を利用して、デュアルディスプレイ設定を行います。
前回のブログでも書きましたが、電子辞書も揃えました。
追加で、以下の辞書も購入しました。
明細書読みが不足
週末は子供の行事で勉強時間が不足。
この遅れは今週取り返します。
明細書シリーズをスタートして、１個の特許（P&G）を進めているので、その他の特許を読むことに時間を割くことができませんでした。
SEMICON2019に参加予定なので、P&Gのシリーズを進めながら、前田先生の「はじめての半導体プロセス (現場の即戦力)」を今週から読み始めました。
内容の濃い書籍なので、内容を絞って、関連の特許明細書（日本語）と紐づけをしながら読んでいきます。
コメントを残す