自力翻訳再開 数ヶ月前にかけて専門にしたい分野の学習を進めてきましたが、実践を意識して自力翻訳を再開しました。 Tradosの実ジョブを意識して、Tradosをメインで作業をしています。 子供が夏休み期間だったこともあり…

学習ログ 1年36週目　学習時間　45時間半 （累計総学習時間　3234時間） 遺伝子工学（ベクター、PCR、制限酵素など）、サザンブロット法 ヒト化抗体と関連する明細書読み（主に実施例） 明細書を数件読んでいくなかで、…

あっという間に8月。 勉強をスタートして、日々が瞬く間に過ぎています。 過ぎてしまう日々に立ち向かうべく、ゴールを設定して、そのためにやるべきことを進めていく毎日。 家族の協力があって、今の環境を維持できていることに感謝…

学習ログ 1年32週　41時間半 1年33週　40時間半 累計学習時間　3,101時間 ＊＊＊＊やったこと＊＊＊＊ ・特許明細書の体系的勉強⇒完了 特許の基本的なかたちと、法律の基礎知識、翻訳の細かい係り受けミスなどを強…

学習ログ 1年30週目　学習時間48時間半 1年31週目　　　　　44時間半 （総学習時間　3､019時間） 科学技術用語集　購入（→インストール済み） ※訳例の多いもので、購入して正解 ローラーバーマウスになれる（→ほ…

学習ログ 学習時間 28週目　43時間 29週目　37時間 累計学習時間　2､926時間 対訳終了→関連文献（日本語４件）を用語を確認しながら読み込み（基礎知識をEvernoteに登録＆ノート作成） 同じ分野の特許を一語…

学習ログ 学習時間　43時間 累計学習時間　2､846時間 トライアル提出後、改めてじっくりとトライアルと向き合いました。 時間がかかってしまった箇所、検索手法、見直し手順など、反省点なども踏まえて、次につながるように微…

学習ログ 学習時間　1年25週目　54時間 累計学習時間　計2803時間 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 先週はトライアルに1社応募し、課題文に挑戦した週でした。 提出済みです。 学校休校も少し落ち着き、自分にさける時間が確保できる…

学習ログ ＊＊時間 4日　8時間半 5日　6時間 6日　7時間半 7日　4時間 8日　6時間半 9日　7時間 10日　6時間　 　22週目合計　45時間半 移動中や家事の合間に聞いている視聴ビデオの時間や読書の時間は省く…