トライアルから日常へ

久しぶりの投稿になりました。
トライアル、こどもたちの行事なども重なり、バタバタとした毎日でした。

このブログを書いている日曜日に、久しぶりに勉強に戻ってきました。
トライアル一色だったため、その前にしていたこと、今回のトライアルで得た資料整理などが残っているので、今日はその作業に追われていました。
明日からがまた通常通りの一日です。

今回のトライアルは、スタイルガイドの一部をあらかじめもらって、訳出にも反映することが求められるものでした。
課題に取りかかる前に、訳漏れや訳出ミスのないようにするために、Just right！6 Pro　を活用し、その効果を実感させられました。
ただし、実践で十分に活用するには、あれこれ手直しが必要なことが分かりましたので、もう少し研究が必要です。

MemoQについて、Zoomでのセミナーも受講しました。
知っているつもりで、十分に活用できていなかった機能が分かり、有益なセミナーでした。
時間短縮につながる機能もあり、今日はMemoQのカスタマイズにも少し時間をかけました。

年末まであと3か月。
質と量を強化させるために翻訳作業に集中します。