目次
辞書との相性
今週も引き続きP&Gシリーズに取り組んでいます。
logophileへ辞書を登録し、秀丸に貼り付けた英文を読みながら、実際に辞書の使い勝手も確認しつつ進めています。
それぞれの辞書の用語表記や訳例などを比較しています。
数ある辞書の中で、最後の手掛かりになり、自分にとって相性の良い辞書はどれか、使いながら探っていくことになります。
今回のP&Gと相性の良さそうな辞書は、ライフサイエンス辞書 バイオ・メディカル22万語 かなと感じています。
デュアルディスプレイにしたい
秀丸、ネット、辞書、知子の情報など、同時に作業を進めていくので、パソコンが1台では足りません！
液晶ディスプレイはもう1台購入していますが、デスクが狭く、現在、追加の再度テーブルを購入し、その到着を待っている状態です。
来週末にはデスクが届く予定です。
モニターが2台置けるように、デスクの配置変えを来週末に行う予定なので、今より快適な環境で作業ができそうです。
現在は1台のデスクトップ、アイパッドで作業をしています。
デュアルディスプレイになるまで、1台のデスクトップの画面を2分割して使っています。
ショートカットキーの活用です。
例えば、秀丸上で作業をしながら、同時に辞書を検索したい場合。
画面が一瞬で2分割できると便利です。
【Windowsキー ＋ 矢印キー ←】
【Windowsキー ＋ 矢印キー →】
このショートカットが使えます。
秀丸を開いた状態で【Windowsキー ＋ 矢印キー →】をして、2分割したい画面（この場合は辞書）を【Windowsキー ＋ 矢印キー ←】すると、
以下のように画面を2分割できます。
割りと便利なショートカットキーです。
デュアルディスプレイになるまでは、この方法でなんとか頑張ります。
専門用語
日本語と英語、対訳を比較しながら、とにかく知らない用語は調べる、この繰り返しです。
インターネット上の情報、大学や団体などのPDFファイルを確認して、まずは大まかな内容理解をしています。
その後、参照資料（PDF)や図解されたものをすべてEvernoteに保存しています。
用語の調べ方で、特許明細書を使った方法も取り入れています。
例えば、スキンコンディショニング剤 という用語の場合。
この用語を同じP&Gの特許明細書で検索をかけてみると、明細書内で用語の定義づけがされていました。
Ａ．スキンコンディショニング剤
本明細書で使用する「スキンコンディショニング剤」という用語は、皮膚を、湿潤化または刺激から保護し、柔らかくし、沈静化し、しなやかにし、被覆し、滑らかにし、剥離を軽減させ、潤いを与え、保護し、及び／または清浄化する材料を意味する。スキンコンディショニング剤は、正常で健康的な皮膚の状態を維持することも可能である。ある種のスキンコンディショニング剤は、一般に皮膚軟化剤と呼ばれており、水分レベル、並びに柔らかさ、滑らかさ、しなやかさ、及び柔軟性を回復することによって、乾燥した皮膚の状態を改善するのに特に有用である。一般に保湿剤または湿潤剤と呼ばれる別の種類のスキンコンディショニング剤は、周囲の大気から水分を引き付け、角質層（すなわち、皮膚の外側角質の層）の吸水性を高める。一般にバリア保護剤と呼ばれる別の種類のスキンコンディショニング剤は、皮膚の深い層から大気に水分が失われるのを妨げまたは抑制する閉塞性（すなわち、非透水性）の層を皮膚表面上に形成する。また閉塞剤も、糞便物、尿、酵素、及び他の刺激物のような大きな分子に対するバリア保護を皮膚に提供する。
類似特許や同じ企業が過去に出した特許などを活用して、用語を確定していく手掛かりになります。
未知の用語に出会った時に、どこから突破口を開いていくべきなのか、その方法を探っていく練習。
特に、用語が広義な場合、おおまかな定義の当たりを付けるために、特許明細書の活用は重要です。
時間はかかりますが、気付きも多く、その都度、気付きをノートにまとめています。
自分の資産になる情報です。
後半に加速するために、今はじっくり明細書と向き合う時間だと割り切って、進めていきたいと思います。
コメントを残す