最近の状況

実ジョブ

トライアル合格から、おかげさまで途切れることなく依頼をいただける状況になりました。
今まで、１万ワード程度の短いものから、４万ワードまでの案件を受けました。
納期までは緊張感の連続です。

案件ごとに専用のスタイルガイドがあることもあり、１件終わらせるごとに気持ちの切り替えが必要です。
フィードバックもその都度いただいているので、まずはこちらの翻訳会社で信頼を獲得していくことが最優先です。
受注案件は、医薬と化学が中心で、メモリの活用が比較的しやすく、内容が重複するものもありました。
この分野に絞って、自分の翻訳スキルを向上させていくことに集中したいと思います。

12月後半まで打診の案件があるので、そこまで全力で頑張ります。
現在打診されている翻訳までで12月はいったんストップして、フィードバック後に自分なりに分析が必要なこと、メモリと用語集の強化、現在のメモリなどの整理等に時間を充てたいと思います。

実ジョブをいただけるようになりましたが、翻訳会社をもう一社増やしていくために、12月中にトライアル応募も検討しています。
仕事と勉強の両立は、今の自分にとっての課題です。
現状では、仕事8割くらい、勉強は2割程度です。
仕事の中で学ぶことも多くありますが、もう少し調べたいことがあっても仕事中に割ける時間は限られています。
調査したいことは、その都度ノートに記入してストックしているので、12月後半の時間を使ってまとめていく予定です。

やるべきことは明確な状態なので、あとは進むのみです。
講座のビデオも家事の合間に聞いています。
残りの期間、歩みを止めずに頑張ります。